Le Pays de Galles - Feeder (Feeling the Moment)
Le Pays de Galles est l'une des quatre nations qui composent le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, mais c'est aussi un peuple bien différent de son puissant voisin anglais. Langues, coutumes, paysages, tout change dans cette partie de l'île. Peuple créatif dans tous les domaines, les Gallois s'intègrent naturellement dans la mosaique culturelle européenne d'aujourd'hui, aux côtés des cinq autres peuples de langues celtiques (écossais, irlandais, mannois, cornouaillais, bretons).
Le gallois, langue souvent méconnue, est en effet la langue de plus de 20% de la population galloise, de plus de 30% des moins de 30 ans, soit plus de 600 000 personnes, et il est reconnu langue officielle du Pays de Galles au même titre que l'anglais, et employé à l'Assemblée nationale galloise. Le gallois, y Gymraeg, est l'une des plus anciennes langues écrites d'Europe, avec des fragments datant du VIIIème siècle. C'était une langue de prestige à travers tout le Moyen Age, et les romans arthuriens trouvent leur origine dans la littérature galloise.
Le gallois, le breton et le cornique forment le rameau brittonique des langues celtiques. On pense que le gaulois était très proche de leur ancêtre commun. L'autre rameau, la branche gaélique, rasssemble le gaélique d'Irlande, d'Ecosse et de l'ile de Man. Les différences entre ces deux branches sont assez importantes et l'intercompréhension est quasi impossible.
Quelques sites intéressants :
- le site de l'office de tourisme gallois. Versions en gallois, anglais et français.
- un site pour ceux qui veulent apprendre le gallois. Liens, aides, publications : tout pour vous aider.
- une radio produite par Acen pour ceux qui apprennent le gallois : musique galloise à volonté !
- et l'excellent site de la BBC en gallois, notamment pour écouter BBC Radio Cymru.
Enfin la scène rock galloise est très active avec de nombreux groupes originaires du Pays de Galles et connus à l'étranger (Lostprophets, The Automatic, Bullet for my Valentine, Feeder, Stereophonics). Aussi j'ai décidé de vous faire écouter Feeling the Moment, de Feeder, un groupe rock formé en 1992 à Londres autour du chanteur Grant Nicholas (également guitariste), du bassiste d'origine japonaise Taka Hirose, et du batteur Mark Richardson, qui a remplacé Jon Lee, suicidé en 2002.
Feeling the moment slip away
losing direction you're losing faith
you're wishing for someone
feeling it all begin to slide
am I just like you
all the things you do - can't help myself
How do you feel when there's no sun
And how will you be when rain clouds come and pull you down again
how will you feel when there's no one
am I just like you
Turning to face what you've become
bury the ashes of someone
broken by the strain
trying to fill that space inside
am I just like you
all the things you do - can't help myself
How do you feel when there's no sun
and how will you be when rain clouds come and pull you down again
how will you feel when there's no one
am I just like you
all the things you do
Don't ever feel
that you're alone
I'll never let you down
I'll never leave you dry
don't fall apart
don't let it go
carry the notion
carry the notion back to me
Feeling the moment slip away
feeling the moment slip away
Cause I'm just like you
How do you feel when there's no sun
and how will you be when rain clouds come and pull you down again
how will you feel when there's no one
Am I just like you?
